| スポンサーリンク |
退任会見に見るソニーのストリンガーCEOの限界（ニュースで読みとく英語のツボ）
- 記事詳細
- 2012年2月1日、ソニーがCEO（最高経営責任者）の交代を発表した。12年3月期まで4期連続の最終赤字という事態を受けて、7年間同社のトップを務めた米国人のハワード・ストリンガー氏は退くことになった。 ストリンガー氏の退任を、CNNやウォール・ストリート・ジャーナルは“step down”という言葉で表現していた。 筆者が在学中のモントレー国際大学院（MIIS）で、共に通訳・翻訳を学ぶ英語ネイティブの学生に確認したところ、step downは辞めさせられたのではなく、本人の意思で辞めたことを表す言葉だという。とはいえasked/ forced to step down といった形で使われることも多いので、「周囲からの圧力があったのかな、とも思う」と答えた学生は多かった。
| スポンサーリンク |