| スポンサーリンク |
金正日は「不思議の国の悪い魔女」（ニュースで読みとく英語のツボ）
- 記事詳細
- 2011年12月19日、北朝鮮の金正日総書記が死去したというニュースが世界を駆け巡った。米国のメディアはその死をどのように伝えたのだろうか。 19日にウォール・ストリート・ジャーナル電子版に載った記事“Pyongyang's Uncertainty Hangs Over Region”の書き出しは、なかなかパンチがきいていた。“Ding-dong, the Dear Leader is dead”.（鐘を鳴らせ、親愛なる指導者は死んだ。）というものだ。 オズの魔法使いのパロディで報じたWSJ 筆者が在籍するモントレー国際大学院（MIIS）の米国人学生に見せたところ、ほぼ100％が「ああ、『オズの魔法使い』ね」と反応した。
| スポンサーリンク |