| スポンサーリンク |
「アメリカには負け組がいない？」（ニュースで読みとく英語のツボ）
- 記事詳細
- 米タイム誌が選んだ2011年の“Person of the Year”は“The Protester（抗議する人）”だった。中東の「アラブの春」や、ギリシャやスペインなどでの民衆デモに触発され、米国では昨秋以降“Occupy”運動が広がっている。今回はこの「Occupy Wall Street」運動、日本では反格差運動と伝えられる動きに関連する表現に注目したい。 そもそもoccupyにはどのような意味があるのだろう。“Occupy Wall Street”が一般的に「ウォール街を占拠せよ」と訳されているとおり、基本的にはある場所を占拠する、ふさぐという意味だ。ただ、筆者が在籍するモントレー国際大学院（MIIS）の英語ネイティブの学生に聞いたところ、「物理的に場所をふさぐだけでなく、take control（支配権を握る）という意味もある」と解説してくれた。
| スポンサーリンク |